【WOODZ - CINEMA】
【中字歌詞】
真的好久不見
曾一度遺忘的 我的cinema
再次拿出的膠捲裡面 有你和我
Brown eyes
你依然閃爍的 limelight
在那之中停滯的我們 timeline
空蕩座位的 cinema
也許 我不自覺微笑了
可能是太想念了吧
那些被留下的事物
也許 你不自覺四處張望
是不是坐著呢
像個傻瓜
回歸的 cinema
褪去光芒的我們
再次凝望的最後
One last time
You are out of sight
But I can’t get it out of my mind
也許是太想念了
我們
One last time
什麼都沒說
就那樣靠著
直到最後都錯過
我們的 tied ending
在燈光亮起後 我依然好一陣子
待在原位 像個傻瓜
回歸的 cinema
褪去光芒的我們
再次凝望的最後
One last time
You are out of sight
But I can’t get it out of my mind
也許是太想念了
我們
One last time
可能不會再回來了
好久以前的我們的 romance
在落幕之後
Again, again
回歸的 cinema
褪去光芒的我們
再次凝望的最後
One last time
You are out of sight
But I can’t get it out of my mind
也許是太想念了
我們
One last time
【中韓對照歌詞】
真的好久不見
참 오랜만이네
曾一度遺忘的 我的cinema
잠시 잊고 지낸 나의 cinema
再次拿出的膠捲裡面 有你和我
다시 꺼낸 필름 속의 너와 나
Brown eyes
Brown eyes
你依然閃爍的 limelight
여전히 반짝이는 너의 limelight
在那之中停滯的我們 timeline
속에 멈춰 버린 우리 timeline
空蕩座位的 cinema
텅 빈 객석의 cinema
也許 我不自覺微笑了
미소 지었나 봐 나도 모르게
可能是太想念了吧
그리웠나 봐
那些被留下的事物
두고 온 게
也許 你不自覺四處張望
두리번거렸지 너도 모르게
是不是坐著呢
앉아 있을까
像個傻瓜
바보 같아
回歸的 cinema
돌아와버린 cinema
褪去光芒的我們
빛이 바래버린 우리와
再次凝望的最後
다시 바라보는 마지막
One last time
One last time
You are out of sight
You are out of sight
But I can’t get it out of my mind
But I can’t get it out of my mind
也許是太想念了
많이 보고 싶었나 봐
我們
우리가
One last time
One last time
什麼都沒說
아무 말 없이
就那樣靠著
기대서 그대로
直到最後都錯過
마지막까지 어긋나버린
我們的 tied ending
우리의 tied ending
在燈光亮起後 我依然好一陣子
불이 켜진 후에도 나는 한참을
待在原位 像個傻瓜
그 자리에서 바보 같아
回歸的 cinema
돌아와버린 cinema
褪去光芒的我們
빛이 바래버린 우리와
再次凝望的最後
다시 바라보는 마지막
One last time
One last time
You are out of sight
You are out of sight
But I can’t get it out of my mind
But I can’t get it out of my mind
也許是太想念了
많이 보고 싶었나 봐
我們
우리가
One last time
One last time
可能不會再回來了
다시 안 올 것 같아
好久以前的我們的 romance
한참 지난 우리 로맨스
在落幕之後
막이 내린 채
Again, again
Again, again
回歸的 cinema
돌아와버린 cinema
褪去光芒的我們
빛이 바래버린 우리와
再次凝望的最後
다시 바라보는 마지막
One last time
One last time
You are out of sight
You are out of sight
But I can’t get it out of my mind
But I can’t get it out of my mind
也許是太想念了
많이 보고 싶었나 봐
我們
우리가
One last time
One last time
-- 轉載請註明出處 --
翻譯練習 (3)
留言功能已依作者設定調整顯示方式