【쿠잉 (COOING) - PSYCHO】
【中字歌詞】
Hey 曾經相信你 我的fiancé
你就像不幸一樣朝我走來 但是
「Hey 清空那混亂的心」
你習慣性地這樣安慰我
(You said)
“Baby, count to five,
Rise to fly high to my sky, ay”
都繞了遠路 為什麼又要吊人胃口
just get away or just let me go
oh oh oh, I can’t be the same
忽上忽下 那個討厭的 PSYCHO
我曾經想要你 變得清晰的 Neverland
oh oh oh, like a fairy tale
在此處微笑的 PSYCHO
等待著你 全新的 Paradigm
Yeah I feel like I’m shinin‘
Yeah I feel like I’m slayin’
Yeah I feel like I’m stunnin‘
And I know, and I know
Oh right 迷路的 butterfly,
如今已擁有 better time (time, time, time, time)
逝去的 sorrow uh oh uh oh
(You said again)
“Baby, count to five,
Rise to fly high to my sky, ay”
都繞了遠路 為什麼又要吊人胃口
just get away or just let me go
oh oh oh, I can’t be the same
忽上忽下 那個討厭的 PSYCHO
我曾經想要你 變得清晰的Neverland
oh oh oh, like a fairy tale
在此處微笑的 PSYCHO
等待著你 全新的 Paradigm
He’s been around me all the time
Sometimes insane, sometimes like heaven
Yes, he allows things to be fine
(Fine Fine Fine Fine)
oh oh oh, I can’t be the same
忽上忽下 那個討厭的PSYCHO
我曾經想要你 變得清晰的Neverland
oh oh oh, like a fairy tale
在此處微笑的 PSYCHO
等待著你 全新的 Paradigm
(Fine Fine Fine Fine)
【中韓對照歌詞】
Hey 曾經相信你 我的fiancéHey 널 믿었어 나의 fiancé
你就像不幸一樣朝我走來 但是마치 불행처럼 넌 내게 다가오지만
「Hey 清空那混亂的心」‘Hey 어지럽던 마음을 비워내’
你習慣性地這樣安慰我라며 습관처럼 넌 나를 위로하잖아
(You said)(You said)
“Baby, count to five,“Baby, count to five,
Rise to fly high to my sky, ay”Rise to fly high to my sky, ay”
都繞了遠路 為什麼又要吊人胃口먼 길을 돌아 왜 또 애를 태우게
just get away or just let me gojust get away or just let me go
oh oh oh, I can’t be the sameoh oh oh, I can’t be the same
忽上忽下 那個討厭的 PSYCHO오르내리락 미운 그 PSYCHO
我曾經想要你 變得清晰的 Neverland난 널 원했어 선명해지는 Neverland
oh oh oh, like a fairy taleoh oh oh, like a fairy tale
在此處微笑的 PSYCHO이쯤에서 웃어주는 PSYCHO
等待著你 全新的 Paradigm널 기다렸어 새로워지는 Paradigm
Yeah I feel like I’m shinin‘Yeah I feel like I’m shinin‘
Yeah I feel like I’m slayin’Yeah I feel like I’m slayin’
Yeah I feel like I’m stunnin‘Yeah I feel like I’m stunnin‘
And I know, and I knowAnd I know, and I know
Oh right 迷路的 butterfly,Oh right 길을 잃은 butterfly,
如今已擁有 better time (time, time, time, time)이제 가져 better time (time, time, time, time)
逝去的 sorrow uh oh uh oh지나가 버린 sorrow uh oh uh oh
(You said again)(You said again)
“Baby, count to five,“Baby, count to five,
Rise to fly high to my sky, ay”Rise to fly high to my sky, ay”
都繞了遠路 為什麼又要吊人胃口먼 길을 돌아 왜 또 애를 태우게
just get away or just let me gojust get away or just let me go
oh oh oh, I can’t be the sameoh oh oh, I can’t be the same
忽上忽下 那個討厭的 PSYCHO오르내리락 미운 그 PSYCHO
我曾經想要你 變得清晰的Neverland난 널 원했어 선명해지는 Neverland
oh oh oh, like a fairy taleoh oh oh, like a fairy tale
在此處微笑的 PSYCHO이쯤에서 웃어주는 PSYCHO
等待著你 全新的 Paradigm널 기다렸어 새로워지는 Paradigm
He’s been around me all the timeHe’s been around me all the time
Sometimes insane, sometimes like heavenSometimes insane, sometimes like heaven
Yes, he allows things to be fineYes, he allows things to be fine
(Fine Fine Fine Fine)(Fine Fine Fine Fine)
oh oh oh, I can’t be the sameoh oh oh, I can’t be the same
忽上忽下 那個討厭的PSYCHO오르내리락 미운 그 PSYCHO
我曾經想要你 變得清晰的Neverland난 널 원했어 선명해지는 Neverland
oh oh oh, like a fairy taleoh oh oh, like a fairy tale
在此處微笑的 PSYCHO이쯤에서 웃어주는 PSYCHO
等待著你 全新的 Paradigm널 기다렸어 새로워지는 Paradigm
(Fine Fine Fine Fine)(Fine Fine Fine Fine)
-- 轉載請註明出處 --
翻譯練習 (3)
留言功能已依作者設定調整顯示方式