【너드커넥션 (Nerd Connection) - 그대만 있다면 (여름날 우리 X 너드커넥션 (Nerd Connection))】
【中字歌詞】
你說 因為愛我所以要離開我
流著淚說出口的話 我無法相信
但 你曾經是我的一切
如此痛苦的你 我無法挽留
如果說這一切
是為了只擁有與你的回憶的我
為了逐漸崩潰的我
如果是為了我的話
那你就該待在我身邊
不可以離開我
就算失去世上的一切也無所謂
只要有你 只要有你的話
一起歡笑的時光
一起許下的承諾
現在 我會永遠記住
再好好想想吧
什麼才是真正為了我
你是知道的
永遠在身邊守護我吧
不要離開我
就算失去世上的一切也無所謂
只要有你 只要有你的話
如果說這一切
是為了只擁有對你思念的我
為了狼狽倒下的我
如果是為了我的話
那你就該待在我身邊
不可以離開我
就算失去世上的一切也無所謂
只要有你 只要有你的話
永遠在身邊守護我吧
不要離開我
就算失去世上的一切也無所謂
只要有你 只要有你的話
【中韓對照歌詞】
你說 因為愛我所以要離開我날 사랑해서 떠난다며
流著淚說出口的話 我無法相信눈물짓던 그대의 말을 믿을 수 없죠
但 你曾經是我的一切하지만 나의 전부였던
如此痛苦的你 我無法挽留그대가 힘들어하기에 잡을 수 없었죠
如果說這一切온통 너와의 기억뿐인
是為了只擁有與你的回憶的我나를 위해서였다면
為了逐漸崩潰的我조금씩 무너져가는 날
如果是為了我的話날 위한다면
那你就該待在我身邊이대로 내 곁에 있어야 해요
不可以離開我나를 떠나면 안 돼요
就算失去世上的一切也無所謂세상의 모든 걸 잃어도 괜찮아요
只要有你 只要有你的話그대만 있다면 그대만 있다면
一起歡笑的時光함께 웃던 시간들을
一起許下的承諾함께했던 약속들을
現在 我會永遠記住지금 또 영원히 기억하겠어요
再好好想想吧다시 한번 생각해요
什麼才是真正為了我무엇이 날 위한 건지
你是知道的그대는 알고 있어요
永遠在身邊守護我吧영원히 내 곁을 지켜주세요
不要離開我나를 떠나지 말아요
就算失去世上的一切也無所謂세상의 모든 걸 잃어도 난 좋아요
只要有你 只要有你的話그대만 있다면 그대만 있다면
如果說這一切온통 그대의 생각뿐인
是為了只擁有對你思念的我나를 위해서였다면
為了狼狽倒下的我초라하게 쓰러지는 날
如果是為了我的話날 위한다면
那你就該待在我身邊이대로 내 곁에 있어야 해요
不可以離開我나를 떠나면 안 돼요
就算失去世上的一切也無所謂세상의 모든 걸 잃어도 괜찮아요
只要有你 只要有你的話그대만 있다면 그대만 있다면
永遠在身邊守護我吧영원히 내 곁을 지켜주세요
不要離開我나를 떠나지 말아요
就算失去世上的一切也無所謂세상의 모든 걸 잃어도 난 좋아요
只要有你 只要有你的話그대만 있다면 그대만 있다면
-- 轉載請註明出處 --
翻譯練習 (3)
留言功能已依作者設定調整顯示方式