Lilyri韓文學習中

VLIVE，有在追偶像團體的應該多少用過

http://www.vlive.tv/

前陣子也開始用這個網站看一些直播跟影片

昨天正好有WINNER生放送(現場直播)，因為韓語很弱所以打算等到中字出現再看

不過有看中字的應該都知道，網站不過就那幾個(B站、TUXXX、騰X)

偏偏有時候看到一半突然變得非常卡，明明是開心的影片卻越看越氣

個人其實比較喜歡VLIVE 一方面可以按愛心，一方面也可以增加觀看人數

只是V LIVE的翻譯可遇不可求，REPLAY出來時不一定有字幕可以選擇

 

 

 

一氣之下(?)發現旁邊有個翻譯選項可以點

才發現V LIVE的翻譯都是靠粉絲的愛累積出來的

所以如果有愛、又覺得時間有點多的人 不仿一起翻譯吧！

---

接下來簡單說一下步驟

 

首先要註冊V LIVE帳號

註冊帳號有很多方式，就不一一說明了，也可以用臉書或是LINE帳號

接下來進到影片畫面

在影片右上方會有個連結Create V Fansubs

(有時候會是translation之類的 不過位置不會變)

點下去之後

 

會跑出這個畫面

橘色框位置是現在有的字幕語言

右邊是你要翻譯的語言

我是選英文翻繁中

如果韓文很好的也可以選韓翻中

紫色區塊就是字幕的原文跟你要翻譯的句子

選一個之後打字，就會顯示在影片畫面下方，也就是藍色區塊的位置

 

這次試圖翻譯幾句，真的是太累了！！

第一個是英文翻譯有時候不太能了解他的意思(就是我英文不夠好)，還要注意不能翻得太死板，要注意語言流暢

第二個是字幕實在太多，會覺得很煩(欸

第三個是，等到翻譯完基本上影片也看完了...不過因為很專注地在翻譯上所以根本沒有看畫面在幹嘛(哭)

 

製作那些中字版本的各位請受我一拜，沒有愛根本做不到這些事情

 

最後，其實winner還有很多影片沒有翻譯，按status可以看到每個影片的翻譯情況

大家無聊的時候不仿也隨手翻翻吧!可以增進你的語言能力喔