【문별 (마마무) - Goodbyes and Sad Eyes】
【中字歌詞】
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Here’s to Goodbyes and Sad Eyes
Deleted phone number, yeah
不想留下那種無謂的猶豫
接近的 Sorrow, oh yeah
照亮只有我一個人的夜晚
沒什麼 大概
裝作感性個兩天就行了
And next day, Even better
離開你之後 朝著下一個目的地
Own my way
輕輕地就 Fade out
那格外明亮的月光
滿滿在我眼瞳 Can you see
划著槳越過閃爍的銀河 Without you
拉起船錨，Yeah
一點都不擔心
反正 Call me little psycho
Can back or break
理所當然的答案總是 Easy, I know
比起往後 我更喜歡往前走 Without you
And let’s figure out
完美的 Goodbye
Don’t give me those sad eyes
準備好的 All good times
一定會看起來很幸福
跟著興奮的 Step Like it
Goodbye
連背影都閃閃發光
就算你忘了我的一切也沒關係
即將到來的每一天
就連不足的樣貌
我也會更努力去愛著
勉強期望的
溫柔暖意
反而讓我變得更渺小
Crying, But nobody else
Doesn’t matter anymore
適當地搞笑
不情願 Maybe
不被吸引的 Vibe-vibe-vibe not sorry
Only Round-round-round-round 只在外圍徘徊
越是坦誠 Bad bad bad love is
我就會變成一個只在乎自己的傢伙
I don’t know
比起 Like you 眼前展開的
那些令我心動不已的事
像玻璃瓶裡的 Candy 一樣 就算閉上眼也會不斷浮現
Live without you, yeah
I wanna chance
我已經不能再 I can’t wait for
我的心短到無法用幾行字來描述
衝向傾盆大雨 Better without you
And I feel alive
完美的 Goodbye
Don’t give me those sad eyes
準備好的 All good times
我一定會看起來很幸福
跟著興奮的 Step Like it
Goodbye
連背影都會閃耀
就算你把我全部忘記也沒關係
即將到來的每一天
我不足的模樣
我也會更努力地去愛
如願以償的 Misfit
承載不住我的 My youth
我不會再被你束縛
也不會再退縮
只屬於我的 Back ground
我一個人站著
對我來說 只有我
是主角的 Drama
就算讓我哭泣 That ma Happy End
完美的 Goodbye
Don’t give me those sad eyes
無法入睡的 Good night
充滿著耀眼的瞬間
就算受傷我也 I like it
Goodbye
I don’t need more Sweet lie
我現在相信這份確信
又再次心跳加速
平凡的每一天
順著感受繼續走下去就好
【中韓對照歌詞】
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Here’s to Goodbyes and Sad Eyes
Here’s to Goodbyes and Sad Eyes
Deleted phone number, yeah
Deleted phone number, yeah
不想留下那種無謂的猶豫
괜한 망설임 같은 거 남기기 싫어
接近的 Sorrow, oh yeah
다가올 Sorrow, oh yeah
照亮只有我一個人的夜晚
오직 나만의 밤을 빛나게 할 거야
沒什麼 大概
뭐 대충
裝作感性個兩天就行了
이틀쯤 센치한 척하면 돼
And next day, Even better
And next day, Even better
離開你之後 朝著下一個目的地
너를 떠난 다음 목적지를 향해
Own my way
Own my way
輕輕地就 Fade out
가볍게 훌쩍 Fade out
那格外明亮的月光
유난하게 쨍한 저 달빛이
滿滿在我眼瞳 Can you see
가득해진 눈동자 Can you see
划著槳越過閃爍的銀河 Without you
반짝인 은하수를 넘어 노를 저어 Without you
拉起船錨，Yeah
올려 닻을, Yeah
一點都不擔心
걱정 안 돼
反正 Call me little psycho
어차피 Call me little psycho
Can back or break
Can back or break
理所當然的答案總是 Easy, I know
당연한 답은 늘 Easy, I know
比起往後 我更喜歡往前走 Without you
뒤보단 앞을 보며 가는 게 난 좋아 Without you
And let’s figure out
And let’s figure out
完美的 Goodbye
완벽한 Goodbye
Don’t give me those sad eyes
Don’t give me those sad eyes
準備好的 All good times
준비된 All good times
一定會看起來很幸福
반드시 행복해 보일게
跟著興奮的 Step Like it
들뜬 Step을 따라 Like it
Goodbye
Goodbye
連背影都閃閃發光
뒷모습도 빛날
就算你忘了我的一切也沒關係
날 전부 잊어도 괜찮아
即將到來的每一天
다가올 매일
就連不足的樣貌
부족한 모습도
我也會更努力去愛著
난 더 힘껏 사랑하려 해
勉強期望的
어설피 원했던
溫柔暖意
다정한 온기는
反而讓我變得更渺小
나를 더 작아지게 만들어
Crying, But nobody else
Crying, But nobody else
Doesn’t matter anymore
Doesn’t matter anymore
適當地搞笑
적당히 웃긴
不情願 Maybe
내키지 않아 Maybe
不被吸引的 Vibe-vibe-vibe not sorry
끌리지 않는 Vibe-vibe-vibe not sorry
Only Round-round-round-round 只在外圍徘徊
Only Round-round-round-round 겉돌지
越是坦誠 Bad bad bad love is
솔직할수록 Bad bad bad love is
我就會變成一個只在乎自己的傢伙
난 뼛속까지 나만 아는 애가 돼
I don’t know
I don’t know
比起 Like you 眼前展開的
Like you 보단 눈 앞에 펼쳐진
那些令我心動不已的事
가슴 가득 설레는 일들이
像玻璃瓶裡的 Candy 一樣 就算閉上眼也會不斷浮現
유리병 Candy처럼 눈 감아도 떠올라 자꾸
Live without you, yeah
Live without you, yeah
I wanna chance
I wanna chance
我已經不能再 I can’t wait for
이제 더는 I can’t wait for
我的心短到無法用幾行字來描述
내 마음은 몇 줄의 글로 쓰이긴 짧고
衝向傾盆大雨 Better without you
쏟아진 비를 향해 달려 나가 Better without you
And I feel alive
And I feel alive
完美的 Goodbye
완벽한 Goodbye
Don’t give me those sad eyes
Don’t give me those sad eyes
準備好的 All good times
준비된 All good times
我一定會看起來很幸福
반드시 행복해 보일게
跟著興奮的 Step Like it
들뜬 Step을 따라 Like it
Goodbye
Goodbye
連背影都會閃耀
뒷모습도 빛날
就算你把我全部忘記也沒關係
날 전부 잊어도 괜찮아
即將到來的每一天
다가올 매일
我不足的模樣
부족한 모습도
我也會更努力地去愛
난 더 힘껏 사랑하려 해
如願以償的 Misfit
바란 대로 향하는 Misfit
承載不住我的 My youth
날 담기엔 벅찬 My youth
我不會再被你束縛
더는 네게 날 얽매
也不會再退縮
움츠리지 않을래
只屬於我的 Back ground
오직 날 위한 Back ground
我一個人站著
나 홀로 서 난
對我來說 只有我
내겐 오직 나만
是主角的 Drama
주인공인 Drama
就算讓我哭泣 That ma Happy End
날 울린대도 That ma Happy End
完美的 Goodbye
완벽한 Goodbye
Don’t give me those sad eyes
Don’t give me those sad eyes
無法入睡的 Good night
잠 못 드는 Good night
充滿著耀眼的瞬間
눈부신 순간이 가득해
就算受傷我也 I like it
상처받아도 I like it
Goodbye
Goodbye
I don’t need more Sweet lie
I don’t need more Sweet lie
我現在相信這份確信
지금 이 확신을 믿어 난
又再次心跳加速
또 두근대
平凡的每一天
평범한 하루도
順著感受繼續走下去就好
느낀 대로 이어가면 돼
-- 轉載請註明出處 --
翻譯練習 (3)
留言功能已依作者設定調整顯示方式