要看電影嗎 早場
只要你說好 我就GOGO(GOGOSING) *1
回答吧 只要說 嗯嗯(She says, “Yes”)*2
票券兩張是 樂透
你別化妝了 已經吃太撐了**
更漂亮的話 我要叫救護車了
Honeybee, honeybee 糾纏
送花這件事情 Only one
That's you, you woo wee
你就是我的宗教 一整周
如果每天都能迎接你
每天都是禮拜日 Woo wee *3
你到底是誰呢 完美無缺
不管微笑或鬧脾氣都令我心痛
I want you to love me, oh till I die yeah
如果想帶走的話
那就是我的每一天 Babe
即使對你一看再看也沒有盡頭
你就像海浪海浪每天都很新鮮*4
從星期一二三四五六日*5
還是不夠 想再多創造一天的地步
Everyday, day, every, everyday (With u, with u, with u)
Everyday, day, every, everyday (With me, with me, with me)
Everyday, day, every, everyday (一周 一周 一整周)
Everyday, day, every, everyday (Everyday, yeah)
PIZZA PASTA SO SO(yum, yum)
你想要的話 我就 GOGO(GOGOSING)
下課之後 TALK TALK(톡톡)
見面的話 很開心 BOBO(chu)*6
一次微笑就把我精神 pick pick pick
電話不停響著 ring ring ring
女性好友現在都 bye bye bye
整理乾淨後對你all in in in
Everyday 祈禱吧 365天
代替我的名字 喊出My boy
把手從口袋拿出
握住我的手
你到底是誰呢 完美無缺
不管微笑或鬧脾氣都令我心痛
I want you to love me, oh till I die yeah
如果想帶走的話
那就是我的每一天 Babe
即使對你一看再看也沒有盡頭
你就像海浪每天都很新鮮
從星期一到日
還是不夠 想再多創造一天
Everyday, day, every, everyday (With u, with u, with u)
Everyday, day, every, everyday (With me, with me, with me)
Everyday, day, every, everyday (一周 一周 一整周)
Everyday, day, every, everyday (Everyday, yeah)
還需要睡眠嗎 我需要你
和你在一起的時間就是良藥
一點都不疲憊 不對 是不足夠
再靠過來一點
更加地 想要 想要你
Everyday, day, every, everyday (With u, with u, with u)
Everyday, day, every, everyday (With me, with me, with me)
Everyday, day, every, everyday (一周 一周 一整周)
Everyday, day, every, everyday (Everyday, yeah)
翻譯練習翻譯練習
*1gogosing是let’s go 的意思
*2韓文歌詞中用了很多年輕人(?)的網路用語，有點像我們用的注音文，像是ㅇㅇ代表嗯嗯，ㅂㅂ就是掰掰的意思
**照字面翻譯是吃的太撐了，但我原先是翻成已經很美了
而這樣寫背後的意義他們上honkira時有提到，好奇的可以看一下
*3前面提到"你就是我的宗教"，後面提了"每天都是禮拜日"，禮拜日通常也是上教堂做禮拜的日子
*4我自己很喜歡這兩句
第一句的봐도봐도(poa do poa do)是一看再看
第二句的파도파도(ba do ba do)是海浪x2
另外파다是挖掘的意思，所以也可以解釋成怎麼挖掘都很有新鮮感
很有趣吧！！（莫名興奮
*5韓文的星期一到日是월 화 수 목 금 토 일(月火水木金土日)，有學日文的應該不陌生
*6 만나면 반갑다고 뽀뽀 最近發現這句是韓國童謠裡的一句歌詞!
WINNER睽違四年發行第二張正歸專輯，每首都有成員參與製作
除了主打以外其他收錄曲也都很好聽，有不同的風格(歌詞也是)
MV有點有趣哈哈哈我自己是沒辦法認真看
不過歌真的很棒，喜歡每次都有不同嘗試的WINNER
留言列表
翻譯練習 (3)
