Lilyri韓文學習中

有點久沒上來看文章，沒想到younha這首 "event horizen"在這幾個月衝超高幾乎要變本部落格點閱第一名

到今天(2023.2.6)依然在MELON排行第4

本來在翻譯完就打算稍微寫一下後記順便長知識，順便測試一下大數據的威力(?!)

首先先看一下歌曲名稱「사건의 지평선」，直翻就是事件的地平線，英文就是event horizen

但事件地平線是一條線還是一件事，雖然歌很好聽但我一開始也是困惑了一下

所以我們來看一下維基百科：

"事件視界（英語：event horizon），亦稱事件穹界，是一種時空的曲隔界線。

視界中任何的事件皆無法對視界外的觀察者產生影響，在黑洞周圍的便是事件視界。

在非常巨大的重力影響下，黑洞附近的逃逸速度大於光速，使得任何光線皆不可能從事件視界內部逃脫。"

(https://zh.wikipedia.org/zh-hant/%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E8%A6%96%E7%95%8C)

聽起來好像有懂卻沒有懂，所以再搭配泛科學的科普：

"所謂事件視界，就是分隔黑洞內外的一條界線。事件視界以外，光至少還可以離開黑洞；

而不管什麼東西一旦進入事件視界，就再也不能逃脫黑洞了。"

(https://pansci.asia/archives/347862)

然後看一下melon上面對這首歌的說明

描述了黑洞邊界的「事件視界」、分手後無法預測的另一端的故事。對於道別過去的美好日子以及對嶄新開始的應援，透過輕快的民謠搖滾(Folk Rock)的聲調搭配上現代搖滾，呈現某種無法掩飾的悲切感。
希望在一切的結尾也能一同帶來新開始，為End Theory(此張專輯)畫下句點的歌曲。

(https://www.melon.com/album/detail.htm?albumId=10903868)

另外也有韓國人的影片解析(可自動翻譯字幕)

https://www.youtube.com/watch?v=wNfASH-Zor0

把這些資訊結合一下之後回來看歌詞，跟事件視界比較有關的應該就是副歌的部分

MV在這邊的畫面應該是表示恆星的誕生(兩人相遇)

" 在那邊 星星消失的位置
依稀可見的微弱光芒
好一段時間 還能拿出來看看
不惜一切閃耀的時光
就算慢慢變淡了
還是活在你我的心中 呼吸著 "

將兩人在一起的回憶比喻成星星

雖然光芒變淡了(回憶已經過去)，但並沒有徹底的消失

"這裡 不是彼此的終點
而是新道路的轉角"

表示兩人的關係到了轉折點(事件視界)，但並不代表是一切的結束

到最後

" 雖然很感激 但現在
越過事件視界 "

對於兩人的相遇與這段感情並不感到怨恨或悲傷，而是抱著感激的心情

而最後一句的轉折，則是選擇把兩人的相逢與回憶留在事件視界中

這些過去發生的記憶沒辦法脫逃事件視界(表示不會再改變)，另一方面也象徵了不留戀於過去，豁然離開的自己

以上就是個人小小解析，歡迎有任何意見或是討論

物理上的交流可能就先緩緩XD