Lilyri韓文學習中

想打這篇文章很久了，趁今天整理一下。

喜歡韓劇有一個很大的原因是看起來很生活化(當然實際是否如此我不知道)

所以把從以前開始發現到的有趣地方統整起來

一、敬語跟稱謂

只要看過幾篇韓星新聞的一定都會知道「歐巴 (오빠)」這個詞，歐巴就是韓國女生稱呼比自己年長的男性哥哥的發音(oppa)

當初對韓國文化還不太了解時，曾經跟一位愛看韓劇的朋友說：你不覺得韓國女生很奇怪嗎，為什麼不叫男生名字一定要叫oppa、oppa的

後來才知道，因為韓國人很重視「長幼有序」，只有同年的人是「朋友」，對比自己年紀大的人，即使差個幾天幾個月，不叫名字是很不禮貌的行為。

而且男生女生對哥哥姊姊的稱呼也是不一樣的，不過比自己小的就是弟弟妹妹，是可以直接叫名字的。

除此之外，在路上的長輩也會叫他們大叔阿姨大嬸之類的，跟台灣習慣叫先生小姐不太一樣。

最經典的應該是藍色生死戀恩熙總是叫俊熙oppa，還有對不起我愛你中的大叔了QQ

另外，如果是比較沒那麼親近的人，或是因應場合需要，會在名字後加個 씨 (si)以表示尊敬

像是來自星星裡的千頌伊開口閉口就是都敏俊씨，我有一個只看過這部韓劇的朋友就對這句話中毒，成天對著我喊

再來，由於上面長幼有序的關係，因此如果不是自己的晚輩或是親近的人，都要跟他們說敬語

所以會常常聽到句子以yo、ita結尾，就是台灣人模仿韓國人時很愛用的方式

也會常常出現「你是在跟我說平語嗎」、「請你說敬語」這類的台詞

不過因為現在才剛開始學韓語，我想懂韓語的人應該很容易聽出差別

二、屋塔房其實就是頂樓加蓋

第一次聽到屋塔房這名詞是在朋友推薦屋塔房王世子時，當初還有看到另一個譯名是「閣樓上的王子」

所以就以為屋塔房是像歐美房子裡那種爬木梯進到屋頂跟天花板中間夾層的地方

不過看劇之後才知道，其實屋塔房就是蓋在最上面的房子，跟台灣頂樓加蓋的概念差不多

而且稍微想了一下，住在屋塔房裡面的角色還滿多的

除了屋塔房王世子，還有主君的太陽、signal、嫉妒的化身、美女孔心，等等等等

只不過韓劇裡的屋塔房很多都滿美的，像是美女孔心中，安端泰住的屋塔房外面有很多小盆栽，還能坐著喝酒

也可以在外面約會談戀愛結婚，滿浪漫的

提到屋塔房順便提一下，韓劇中很多人是住在小巷弄或是有很長的階梯才能到達的地方

覺得最可怕的就是signal中的紅院洞，感覺在小巷子裡走來走去好可怕啊~~~

三、不管怎樣就是吃

韓劇裡真的超~級多吃飯的場景，在家裡面的話，通常是擺在一個小飯桌上，有白飯跟數不完的小菜

吃外食的話就是韓式烤肉、炸醬麵、還有各種湯飯

相較之下台灣的連續劇好像很少在吃飯，大部分都在講話

另外除非主角太忙沒時間，否則不管怎樣一定要喝酒

開心也喝、難過也喝、失戀也喝生氣也喝，喝完再講個電話或是被背回家

完美的劇情推進!

不知道這些燒酒品牌到底算不算贊助商

四、學長學弟制

這是在看奶酪陷阱特別有感觸的一部份

奶酪陷阱裡有個超級討人厭又愛命令人的學長

明明沒出什麼力又很愛使喚學弟妹

不過學弟妹即使不喜歡又不能有怨言

不禁想到，念大學的時候系上也有不討人喜歡的同學跟學長

可是這種人通常到後期就會沒什麼朋友，不太能像奶酪陷阱中的學長

明明沒什麼內涵卻在系上地位很重

另外第二次二十歲裡也有類似的場景

河露拉剛加入社團的時候，同學也是因為她的年紀不知道要把她當長輩還是後輩

還有要告發性騷擾事件的時候也是礙於學長姐的壓力使得新生畏畏縮縮

再來就是當公司或是學校聚餐的時候，通常前輩要你如何就要照做，沒有說不的權利

總覺得在這種環境下會很有壓力阿

五、其他零零總總

看韓劇後，發現有一個很特別的地方就是汗蒸幕

好像有點像是三溫暖，但是又是老少咸宜的地方

而且能夠在裡面吃東西、聊天，有些甚至還能過夜

第二個是有些角色會有方言設定，當然我沒辦法聽出來是什麼腔

不過常看韓劇的話很快就能發現這個角色講話怎麼不太一樣

看韓綜時，有些人會說哪邊的方言很可愛之類的

不過對我來說好像不太能理解這可愛之處...嗯XD

第三是在韓劇裡很常出現告別式或是靈骨塔的場面

在台灣這種場景感覺還蠻忌諱的，不過在韓國好像比較不介意

最後寫個有點蠢的事情好了，看韓劇的時候會發現不管角色設定如何，劇中角色穿的都是要價不斐的衣服或配件

尤其冬天的衣服真的很好看，讓我有一陣子很喜歡韓國的大衣跟毛衣

不過有一次看幕後花絮才發現，除了要上鏡頭的演員以外，其他人員都是穿的超厚大衣

而且在一喊cut之後也是立馬送上大外套給演員，瞬間讓我對韓國人多冷還是穿很美這件事破滅