翻譯練習翻譯練習
http://entertain.naver.com/ranking/read?oid=465&aid=0000003150
在WANNA ONE之後，男子團體發生的事
男子團體WANNA ONE的出道SHOWCASE，在即使是人氣歌手也不一定能填滿座位的高尺巨蛋舉行。
他們在出道之後馬上就奪得音源即時榜第一名，在有排名的音樂節目也拿下15座冠軍，寫下了紀錄。在Mnet”PRODUCE101”之後，在經由被稱為”國民製作人”的觀眾們投票而組成的這些人，伴隨著在”PRODUCE101”時得到的人氣，能預想的到出道後會獲得更多的喜愛。但這突如其來的高人氣結果遠遠超乎了人們的預期，此外，也成為了許多男子組合的經紀公司要解決的一大難題，在WANNA ONE一次就瓜分掉一大塊市場之後，還能有什麼行動呢？
音樂節目的舞台順序交換是最直接體現各個組合影響力的要素，在WANNA ONE演出音樂節目時，總是在最有人氣的歌手之後登場，差不多出道三個月的男子組合所屬的小型經紀公司相關人員A表示：”不只是WANNA ONE，一開始比起(包含參加PRODUCE101的成員)HOTSHOT，我們組合的順序在比較後面，但是在HOTSHOT的初登場之後，影片線上點擊數很高，我們的舞台順序就被往後推了。”
像龍國&始炫、M&M這類已經確保有粉絲群的組合，在這之後決定出道的JBJ、THE BOYZ等也是因為粉絲的認知度高才有可能組成。男子組合相關者B就表示：”有料想到這種情況，在PRODUCE101第二季開始前，我們的組合如果已經出道的話，也會要他們去參加，就像NU’EST或是HOTSHOT那樣。”他坦率的表達自己的心聲。為了組合的完整度而放棄參加演出，從結果來看稍微遺憾了點。像這樣沒有派出練習生參加”PRODUCE101第2季”、或是剛開始經營粉絲群的經紀公司，大多數都是剛滿1~2年的男子組合，因為WANNA ONE和”PRODUCE101第二季”引發的效果而不安。B表示：’因為WANNA ONE的關係，我們所屬的團體的原有的粉絲也多少有流失。”但是比起我們建立不久的粉絲群，據我所知有約一年左右的偶像團體的粉絲已經瓦解了。對經紀公司而言這是很焦急的事件。”另一位男子團體經紀公司關係人員C也說道：”在飯局的時候大家都非常煩惱，甚至稱WANNA ONE為’ONE BIG’，因為他們的目標層實在太廣泛了，各個年齡層都很高，如果團體粉絲忠誠度不高的話，都會感到不安。”這樣的氛圍在業界廣傳。
受到”PRODUCE101第二季”的影響，也出現了集中於真人秀綜藝節目的團隊。包含了參加”PRODUCE101第二季”聚集人氣的Cre.kerz娛樂練習生周鶴年的男子團體”THE BOYZ”的”花美男小吃店”第一次透過NAVER VLIVE播出就得到一千萬個愛心。Cre.kerz娛樂的母公司LOEN娛樂方面表示：” THE BOYZ目前正集中於真人秀節目’花美男小吃店’中，成員們善於展現他們的個性，所以吸引了很多人氣，這是穩定粉絲的方式。”由於知道透過真人秀建立角色形象的重要性，”PRODUCE101第二季”以後，直到出道會繼續透過實境秀鞏固粉絲。只是LOEN方面表示：”周鶴年在參加”PRODUCE101第二季”之後確實受到了矚目，但和WANNA ONE的路完全不同，正在準備自己的團體中，尤其沒有心思準備WANNA ONE的部分。”LOEN強調。透過”PRODUCE101第二季”，再次凸顯出偶像實境秀節目的重要性，但團隊能夠持續不斷推出本身的概念也很重要，從現在看來，這是經紀公司應對WANNA ONE的唯一答案，出道約兩個月的男子團體相關人員D表示：”我們有長時間的企劃、長時間的練習生生活，就像朋友一樣，因此有其他方面的信心。WANNA ONE的活動期間結束的話，那些成員也要準備重新出道，最終也會和像我們這樣有長時間的默契的組合競爭”。
但是透過大規模的實境秀決定出道，那麼伴隨著高人氣節目的出道的男子組合必定會給同業相關者帶來不安，”越是進行監控，就越能感受到和那邊(WANNA ONE和”PRODUCE101第二季”出身者)的不同，現在馬上集中在那邊沒有任何意義，一點用處也沒有”相關者C發言乍聽下，就像是在感嘆無法改變的現實。對於現有大型經紀公司的新人而言，起跑線本身就和別人不同，與過去相比，中小經紀公司的情況變得更加困難，INFINITE和防彈少年團這樣的境遇還會再次出現嗎？把現在的情況比喻成過去的引起爭論的連鎖品牌麵包店與小型麵包店的競爭，C的話中似乎同時存在著悲觀和希望。”那邊是連鎖麵包店，我們是小型麵包店，但也不能因為連鎖麵包店有有名的麵包因此(我們)就沒辦法製造，沒有那種想法。”市場的走向是無法改變的，但他們仍然相信這是場有勝算的遊戲。”我們正在加強自己的色彩。”這是許多相關人士的共同言論，他們能把期待變成現實嗎？
留言列表
翻譯練習 (3)
