Lilyri韓文學習中

http://entertain.naver.com/ranking/read?oid=410&aid=0000416874

‘回歸歌手’們的私下氣勢戰爭

翻譯練習翻譯練習

音樂放送節目(以下稱音放)對於發行新唱片、展開活動的歌手來說，是最重要的行程。從清晨開始直到深夜，行程滿滿的歌手們也要認真準備參加音放的原因，是因為它具有極大的影響力。

現在韓國歌壇每個月約有30組以上的新人出道，但是能夠參加音放的歌手只有20組左右，如果再加上回歸的歌手，為了出演音放而深化紛爭也無可避免。

尤其是所謂’人氣歌手’之間的’氣勢之爭’更加的激烈。採訪了歌壇相關人士關於音放的幕後故事，以及人氣歌手們隱密進行的’氣勢之爭’。

◆事前錄製究竟是不是優待呢

事前錄製是為了在直播的時候能有更多樣化的內容而提前拍攝。

事前錄製成為必要的時間點是在2005年”稀世事件”發生以後。

有一個音放的情況是在2004年秋天開始到2005年春天為止，以事前非公開的路製進行，當時的現場直播的氣氛、發表排名時沒有緊張感等理由，又回到了現場直播的形式。

但是在2005年8月，公共電視台發生史上第一次由獨立樂團引發的裸體暴露放送意外，讓各電視台陷入震驚，在那之後為了提前預防放送意外發生，正式採用了事前錄製。但最近這樣的用意開始變質的意見多了起來。

負責電視節目涉外業務的A斬釘截鐵說”事前錄製是只屬於他們的聯盟”。沉默一下在開口的他說”最近與經紀公司聊天時，他們的歌手都不去事前錄製。不對，是不能去。”

接著，A批評”出演過很多節目的資深前輩和人氣歌手們相比，小型經紀公司新人歌手們在節目中有失誤的機率不是更高嗎？但是現在都是人氣歌手們在事前錄製，與引進事前錄製的目的完全不同了。”

另一位負責人氣歌手的經紀人B說”如果星期一發表新專輯，那麼在那一周的音樂節目全部事前錄製都要成功才可以，如果有一個地方事前錄製沒成功，其他相關的歌手就會火冒三丈”公開了現實困境。

現在事前錄製已經淪為只有人氣歌手的優惠(?)，音放方面表示”剛出道不久的新人和不適合現場直播情況的歌手會採用事前錄製。”雖然這樣說，但都是從大型經紀公司培養的新人情況。

當然事前錄製也有很多優點，如果透過現場直播沒辦法順利的呈現組合的優點，這個情況下事前錄製就能最大的發揮，另外也能保證舞台轉換的時間點。

不過這個良好系統是否會只偏向某一方，也有必要好好思考。

◆ 音樂節目舞台布置，想知道那個

音放製作組也同樣頭痛。一整周都不停的緊張，節目出演者和舞台組成都要負責，節目播出當天要確認每個組的音響、照明、攝影機動線、造型、服裝、舞台裝置。還要進行彩排和事前錄製的進行等等，要作的工作堆積如山。

某個音放的情況是，在星期一時，要有當周出演的歌手們名單和佈景會議，星期二時確定布景，之後舞台的持續作業、舞台道具組為了要和歌手們的歌曲概念相符，度過忙碌的時間。

特別是因為事前錄製時幾個組合需要額外搭建佈景，也要開會。那些需要額外的幾位是誰呢，就是大型經紀公司的偶像團體、人氣歌手們的出道和回歸舞台。

包含三大電視台的各個有線音放，每周透過被稱為’face timing’或是’face meeting’，和經紀公司接觸並確定事前錄製、佈景等等。

一位音放作家C說”每次face meeting來時就覺得快煩死了，製作組也有問題、還有時間問題、不是要做事前錄製的每個組合都能有個別的佈景，如果哪個組合沒辦法有個別佈景的話、就會鬧脾氣。”他感嘆。

接著他說道”如果概念相符，照明和舞台布景等重點費心完成的話，大部分都會留下感激的話，但也有不是這樣的時候。不管怎麼說都不合所屬歌手的心意，露出了不滿的表情，那個時候真是…”他語帶保留。
經紀公司的立場也不一樣。經紀人B”如果在類似的時間出道，有相似的人氣的兩個組合，這兩個組合在差不多的時間回歸時，想像一下，一個組合的事前錄製有著非常豪華的背景，另一個則是在普通的舞台，不會覺得誰比較好嗎？”他辯解。

現在現場直播和事前錄製有著意見衝突。支持現場直播的一方表示
▲對嘴
▲懷疑音樂排名有事前操作
▲以節目審查為由侵犯音樂人的自由
等理由反對事前錄製

另一方面，支持事前錄製的一方則表示
▲事前錄製後 用於音放後半場作業
▲提前預防放送事故
等多種優點

這些都是對的，但是現在能確定的一點是，在音放中對於事前錄製的舞台布景和當初引進的宗旨完全不同了。

翻這篇翻到眼神死，但覺得滿有趣的

有常常看音放的人可能會注意到

有些歌手回歸的時候舞台可以變來變去，有些就是在一個舞台上只是運鏡不同

就有點類似事前錄製跟現場直播，有時間寫一篇比較詳細的
​​